零基础 初学者 少儿英语 小学 初中 高中 四级 六级 每天学英语 背单词 音标发音 单词词汇 语法讲解 商务英语 新概念 雅思 日语 韩语 法语 德语 俄语 意大利语 更多语种

更多
客服QQ:840247028

英语六级翻译训练每日一题(新题型):第157期

时间:14-06-09来源:人人听力网
文章内容

请将下面这段话翻译成英文:

在中国,人们于农历七月初七庆祝七夕(the Double Seventh Festival)。这一节日源于牛郎织女(Niulang and Zhinv)之间的忠贞不渝的爱情故事。七夕节那 天,姑娘们向天上的女神祈求聪慧的心灵和针线技巧。中国古代有各种考验智慧 的民间习俗。宫女们也非常重视这些活动,而这些活动通常受到皇帝支持。在七 夕浪漫之夜,姑娘们准备瓜果和时令食物,祈求技艺和美满姻缘。作为中国的情人节,七夕是中国所有传统节日中最浪漫的。如今,在基于传统文化的节日中,七夕仍是最受喜爱的节日之一。

参考翻译

In China, people celebrate the Double Seventh Festival on the seventh day of lunar July.The festival springs from the legend of the loyal love between Niulang and Zhinv. On the festival, girls beg for a bright heart and knitting and needlccraft skills from the goddess in heaven. There are various folk customs of ingenuity tests in ancient China. And the maids in the palace also paid great attention to the activities, which were usually supported by the emperor. On the romantic evening, girls prepare melons, fruits and seasonal foodsy praying for skills and a good marriage. As China's Valentine's Day, the Double Seventh Festival is the most romantic one among all traditional Chinese festivals. Today, it is still one of People's favorite festivals based on the traditional culture.

1.七月初七:即一年中“第七个月的第七天” 可译为the seventh day of the seventh month。
2.源于;即“起源于”可译为spring from或originate from。
3.忠贞不渝的爱情;可译为loyal love。
4.聪慧的心灵:可译为a bright heart,,也可用a smart heart表达。
5.针线技巧:可译为knitting and needlecraft skills。其中knitting意为“针织”,needlecraft意为“刺绣或编织技巧”。
6.重视:可译为pay attention to。Attention前可以加形容词修饰。比知great attention等,表示“非常重视”,相反,less attention则是“不怎么重视”。
7.美满姻缘:即“好姻缘",可译为good marriage。

责编:randy27   

特别声明:本栏目内容均从网络上收集,供仅参考试用,正式学习请到书店购买正版教材。试用资料有效性和正确性也无法保证。本站并不拥有这些资料的版权,版权属于原版权所有人。